Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Święto poświęcone tłumaczom i ich pracy, ustanowione, by podkreślić znaczenie przekładu w budowaniu dialogu między kulturami, dostępności wiedzy i porozumienia między ludźmi na całym świecie.

Skąd się wziął ten dzień?

Obchodzony jest co roku 30 września, w dzień wspomnienia św. Hieronima ze Strydonu – patrona tłumaczy, autora łacińskiego przekładu Biblii (Wulgaty).
Inicjatywę świętowania podjęła w latach 90. Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (FIT), a w 2017 roku ONZ oficjalnie uznała 30 września za Międzynarodowy Dzień Tłumacza.

Dlaczego praca tłumaczy jest tak ważna?

• Tłumaczenia otwierają dostęp do literatury, nauki i kultury na całym świecie.
• Bez tłumaczy nie byłoby możliwe funkcjonowanie dyplomacji, prawa czy handlu międzynarodowego.
• Ułatwiają globalną komunikację i współpracę ponad granicami.
• Przekład pozwala na ochronę różnorodności językowej i kulturowej.

Jak obchodzi się ten dzień?

• Organizowane są konferencje i spotkania branżowe dla tłumaczy i lingwistów.
• Stowarzyszenia zawodowe publikują raporty i kampanie o znaczeniu przekładu.
• Uczelnie i szkoły językowe prowadzą warsztaty i zajęcia edukacyjne.
• W mediach społecznościowych tłumacze dzielą się swoją pracą i doświadczeniami.

Ciekawostki

• Św. Hieronim przetłumaczył Biblię na łacinę pod koniec IV wieku – jego przekład był używany przez Kościół przez ponad tysiąc lat.
• Na świecie istnieje ponad 7 tysięcy języków, a tłumacze odgrywają kluczową rolę w ich ochronie i propagowaniu.
• Praca tłumacza to nie tylko książki – obejmuje też tłumaczenia ustne, audiowizualne, techniczne i symultaniczne.
• Każdego roku FIT ogłasza hasło przewodnie Międzynarodowego Dnia Tłumacza, np. dotyczące innowacji, technologii czy roli tłumacza w dialogu międzykulturowym.

👉 30 września to doskonała okazja, by docenić tych, którzy pomagają nam rozumieć świat w wielu językach.