Yevheniia

Znaczenie

Yevheniia to współczesna, urzędowa transliteracja ukraińskiego imienia Євгенія, żeńskiej formy imienia Yevhen (Євген), będącej wprost odpowiednikiem polskiej Eugenii. Etymologicznie imię wywodzi się z greckiego eugenēs, ‘dobrze urodzona, szlachetna’ (eu ‘dobrze’ + genos ‘ród’), rozpowszechnionego w chrześcijaństwie za sprawą kultu św. Eugenii i przejętego do łaciny jako Eugenia. Wschodniosłowiańska tradycja nadała mu postać z nagłosowym j‑/ye‑ oraz spółgłoską h w pozycji odpowiadającej ukraińskiemu г, co odróżnia ukraińskie Yevheniia od rosyjskiego Evgeniya/Evgenia. Podwojone i odzwierciedla zapis sekwencji -ні-я (-ni-ia) w ukraińskim oryginale. Historycznie w Polsce utrwaliła się forma Eugenia (z licznymi zdrobnieniami typu Genia/Gienia), natomiast wariant ukraiński w tej pisowni nie jest poświadczony w dawnych metrykach i pojawia się dopiero współcześnie, głównie wraz z migracją z Ukrainy po 2014 i 2022 roku; dane ilościowe są skąpe, ale imię należy uznać za rzadkie. W obiegu spotyka się także warianty transkrypcyjne Jevhenija/Jewhenija (z ukraińskiego) oraz Jewgienija (z rosyjskiego), a w językach zachodnich formy Evgenia lub Eugenia. W kręgu wschodniosłowiańskim powszechne jest zdrobnienie Żenia/Zhenia, używane dla obu płci; w polszczyźnie funkcjonuje ono jako zapożyczone, podczas gdy rodzimym odpowiednikiem semantycznym i kulturowym imienia pozostaje Eugenia.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco