Yelyzaveta

Znaczenie

Yelyzaveta to ukraińska forma imienia Elżbieta, wywodząca się przez grecką i łacińską postać Elisabeth z hebrajskiego Elīšévaʿ (Eliszewa/Eliszeva), zwykle tłumaczonego jako „Bóg jest moją przysięgą” lub „Bóg przysięga”. W tradycji wschodniosłowiańskiej utrwaliły się zapisy cerkiewnosłowiańskie Elisaveta/Elisaveta (Елисавета), skąd w rosyjskim Елизавета, a w ukraińskim Єлизавета; standardowa transliteracja tej ostatniej daje formę Yelyzaveta, w której początkowe Y oddaje brzmienie ye- litery Є. W Polsce normatywnym odpowiednikiem jest Elżbieta, poświadczona od średniowiecza dzięki kultom biblijnej św. Elżbiety, matki Jana Chrzciciela, oraz św. Elżbiety Węgierskiej; forma Yelyzaveta nie należy do rodzimej tradycji i pojawia się głównie jako nienaruszana pisownia imienia obywatelek Ukrainy. W starszych polskich drukach spotykano transkrypcje Jelizawieta/Jelizaweta dla rosyjskiej Елизавета, zwłaszcza w odniesieniu do władczyń Rosji, co bywa mylone z ukraińskim zapisem. W kręgu wschodniosłowiańskim funkcjonują warianty Elizaveta, Yelizaveta, Lizaveta oraz zdrobnienia Liza, Lizka i Veta; w polszczyźnie pokrewne są Elżbieta i skrócone Eliza. Brak szczegółowych danych historycznych o częstotliwości nadawania formy Yelyzaveta w Polsce; jej obecność rośnie głównie wskutek migracji, jednak pozostaje to imię rzadkie, zwykle zapisywane oryginalnie i odmieniane niekonsekwentnie albo zgodnie z polskimi wzorami żeńskimi (np. do Yelyzavety).

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco