Yaroslava

Znaczenie

Yaroslava to wschodniosłowiańska żeńska forma imienia Yaroslav, znaczeniowo i strukturalnie odpowiadająca polskiej Jarosławie. Etymologicznie wywodzi się z prasłowiańskiego członu jar- (jar-, jary) o znaczeniach „silny, żarliwy, gwałtowny, wiosenny” oraz -slava „sława, chwała”, co łącznie interpretuje się jako „ta, której siła/żarliwość przynosi sławę”. Zapis z inicjalnym Y odzwierciedla transliterację cyrylickiego Я (ukr., ros. Ярослава) przez ya; polskim odpowiednikiem fonetycznym jest Ja-, stąd rodzimą formą pozostaje Jarosława. W innych językach słowiańskich spotyka się Jaroslava (cz., słow.), rzadziej naukowe Iaroslava; w białoruskim bywa transliterowane jako Yaraslava/Jaraslava. W polszczyźnie Jarosława należy do rodziny żeńskich imion na -sława, poświadczonej w tradycji od średniowiecza, choć konkretne wczesne zapisy formy Jarosława są nieliczne. Hipokorystyki w Polsce to głównie Jarka, Sława, Sławka, rzadziej Jarusia; w kulturze wschodniosłowiańskiej także Jara, Slava. W Polsce imię Yaroslava nie ma własnej tradycji kalendarzowej i uchodzi za wariant obcej pisowni, dopuszczany zwłaszcza przy zachowaniu oryginalnych dokumentów tożsamości; częściej spotyka się je u osób pochodzenia ukraińskiego lub rosyjskiego. Brak dokładnych publicznych statystyk liczbowych, ale dostępne zestawienia i praktyka urzędowa wskazują na skrajnie rzadkie występowanie formy Yaroslava, przy znacznie częstszej, choć nadal niezbyt popularnej, polskiej Jarosławie.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco