Yarosłav
Znaczenie
Yarosłav to hybrydowa, nienormatywna w polszczyźnie pisownia imienia szeroko znanego w świecie słowiańskim jako Jarosław (pol.) lub Yaroslav/Jaroslav (wschodnio- i zachodniosłowiańskie transliteracje). Imię jest dwuczłonowe, od prasłowiańskiego jar- ‘gwałtowny, silny, żarliwy; wiosenny, żywotny’ oraz -sław ‘sława, chwała’, co daje sens „ten, którego sławi siła/żarliwość” lub „sławny z mocy”. W kronikach średniowiecznych pojawiają się łacińskie formy Iaroslaus, Iaroslauus; w tradycji Rusi znani są władcy o tym imieniu, m.in. Jarosław Mądry, co ugruntowało jego prestiż. W Polsce od średniowiecza utrwaliła się forma Jarosław, spotykana u możnowładców i duchownych, a w czasach nowożytnych i współczesnych należy do imion dobrze rozpoznawalnych; żeńskim odpowiednikiem jest Jarosława, a zdrobnienia to zwłaszcza Jarek i Jaruś. Pisownia Yarosłav łączy anglojęzyczną transliterację wschodniosłowiańską (Ya-) z polskim znakiem ł i końcowym v, co nie odpowiada ani polskiej normie (w zamiast v), ani ustalonym transliteracjom z cyrylicy. W praktyce rejestrowej w Polsce taka forma jest skrajnie rzadka; brak wiarygodnych danych historycznych o jej tradycyjnym użyciu w polskich źródłach. Jeśli się pojawia, bywa wybierana przez osoby chcące podkreślić wschodniosłowiańskie pochodzenie przy jednoczesnym „spolszczeniu” ł, lecz częściej spotyka się standardowe Jarosław w Polsce oraz Yaroslav u cudzoziemców lub w dokumentach międzynarodowych.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
