Sviatlana

Znaczenie

Sviatlana to białoruska, łacińska postać imienia Святлана, które jest wariantem znanego w świecie słowiańskim imienia literackiego Svetlana. Zostało ono spopularyzowane w języku rosyjskim na początku XIX wieku za sprawą ballady Wasilija Żukowskiego i nie ma udokumentowanej tradycji średniowiecznej; uznaje się je za nowożytną kreację opartą na rodzimym słowiańskim rdzeniu svet- ‘światło, jasność’, z późniejszą, ludową reinterpretacją łączącą je również z tematem svjat- ‘święty’. Białoruska forma fonetyczna i graficzna Sviatlana utrwaliła się w XX wieku wraz ze standaryzacją języka; w zapisie łacinką spotyka się także postać Śviatłana, a w międzynarodowej praktyce transliteracyjnej dominuje Sviatlana. Historyczne i językowe odpowiedniki to rosyjskie Svetlana, ukraińskie Svitlana, a w polszczyźnie zazwyczaj Swietłana, natomiast przy uwzględnianiu białoruskiej etymologii bywa też zapisywane jako Swiatłana. Drobne formy zdrobniałe to m.in. Swieta/Svieta i Lana. Imię nie ma tradycyjnego patrona w hagiografii; imieniny bywały w niektórych kalendarzach łączone z datami św. Fotyny, ale w Polsce nie jest to ugruntowane. W polskim nazewnictwie metrykalnym Sviatlana pojawia się rzadko i głównie wśród nosicielek pochodzenia białoruskiego lub w nowszych migracjach; częstszy jest wariant spolszczony Swietłana. Dane o frekwencji tej dokładnej formy w Polsce są skąpe, lecz wszystko wskazuje, że pozostaje ona niszowa i ograniczona do kontekstu białoruskiego oraz do zachowania oryginalnej pisowni w dokumentach.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco