Pavlo

Znaczenie

Pavlo to wschodniosłowiańska, ukraińska forma imienia odpowiadającego polskiemu Paweł, wywodząca się ostatecznie z łacińskiego Paulus ‘mały, pokorny’, przejętego do greki jako Παῦλος i rozprzestrzenionego w świecie chrześcijańskim dzięki kultowi św. Pawła z Tarsu. Na gruncie słowiańskim imię przyjęło się dwiema drogami: w Polsce przez łacinę jako Paweł, a na Rusi przez cerkiewnosłowiańskie Pavl‑, stąd ukraińskie Павло [Pavló], zapisywane w transkrypcji łacińskiej jako Pavlo. W dawnej Rzeczypospolitej formy te współistniały: w księgach i rejestrach z ziem ruskich spotyka się imię zapisywane jako Pawło lub Pavlo, zwłaszcza w środowiskach unickich i kozackich, przy czym w polszczyźnie ogólnej utrwalił się wyłącznie wariant Paweł. Historyczne odpowiedniki międzyjęzykowe to m.in. Pavel (ros., cz.), Pavol (słow.), Paolo (wł.), Paul (ang., fr.), co potwierdza wspólne, chrześcijańskie pochodzenie. Współcześnie Pavlo nie jest tradycyjną formą polską i pozostaje w Polsce imieniem rzadkim, lecz odnotowuje wyraźny wzrost użycia wraz z migracją obywateli Ukrainy po 2014 i 2022 roku; brak jednak jednolitych, publicznie dostępnych danych liczbowych dla tej konkretnej formy. W dokumentach używa się najczęściej oryginalnej transkrypcji Pavlo, choć w kontaktach codziennych bywa polonizowane do Paweł. Zwyczaj imienin w Polsce odnosi się do formy Paweł (zwłaszcza 29 czerwca), co bywa przyjmowane także przez osoby noszące imię Pavlo, choć nie jest to normowane.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco