Pavel
Znaczenie
Pavel to słowiańska, obca wobec polszczyzny, forma imienia wywodzącego się z łacińskiego Paulus, oznaczającego „mały, skromny”, rozsławionego przez św. Pawła z Tarsu; do Europy Środkowo‑Wschodniej trafiła poprzez łacinę i grekę (Παῦλος). W polszczyźnie normatywnym odpowiednikiem jest Paweł, stwierdzony w źródłach od średniowiecza w postaciach łac. Paulus, a także zapisach staropolskich Pauel, Pawel, następnie Paweł. Forma Pavel jest natomiast typowa dla języków czeskiego i rosyjskiego, obecna także w bułgarskim i rumuńskim; blisko spokrewnione warianty to słowacki Pavol, ukraiński Pavlo, serbsko‑chorwackie Pavle i Pavao, a w innych językach europejskich m.in. Paul, Paolo, Pablo, Paulo. W Polsce zapis Pavel pojawia się sporadycznie, przeważnie w kontekstach migracyjnych, na pograniczach kulturowych lub jako świadomy wybór formy zagranicznej; brak precyzyjnych danych historycznych o jego częstotliwości, ale można uznać, że pozostaje marginalny wobec bardzo popularnego imienia Paweł. W dawnych księgach polskich forma Pavel bywała notowana zwłaszcza w dokumentach tworzonych przez kancelarie obce lub przy transliteracji imion wschodniosłowiańskich, jednak nie weszła do rodzimej normy ortograficznej (litera v i brak kreski w ł/ł są w polszczyźnie sygnałem obcości). Nosiciele imienia Pavel w Polsce najczęściej zachowują oryginalną postać bez polonizacji, ewentualnie obchodząc imieniny wraz z Pawłem, tradycyjnie 25 stycznia.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
