Ołena
Znaczenie
Imię Ołena jest polskim zapisem ukraińskiego Олена, odpowiadającym szeroko rozpowszechnionej w Europie formie Elena i polskiej tradycyjnej Helenie; wszystkie te warianty wywodzą się z greckiego Helénē, zwykle łączonego z helénē ‘pochodnia’ lub hele ‘blask’, ewentualnie z mitologiczną Heleną Trojańską, a w świecie chrześcijańskim ugruntowanego przez kult św. Heleny, matki Konstantyna Wielkiego. Zapis Ołena odzwierciedla zalecaną w polszczyźnie transkrypcję ukraińskiej spółgłoski л, przy czym równolegle funkcjonuje międzynarodowa forma Olena, częsta w dokumentach i w kontaktach międzyjęzykowych; pokrewne warianty to rosyjskie Jelena/Elena (Елена), południowosłowiańskie Jelena, czeskie i słowackie Alena, węgierskie Ilona oraz polska Helena. Ukraińskie zdrobnienia typu Olenka i Lena bywają przenoszone do polszczyzny, przy czym Lena stała się w Polsce odrębnym, bardzo popularnym imieniem. W dziejach Polski forma Ołena nie była tradycyjna; na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej pojawiała się lokalnie w społecznościach ruskich, natomiast w ewidencji ogólnopolskiej pozostawała marginalna. Współcześnie spotyka się ją częściej z powodu migracji z Ukrainy, jednak brak szeroko dostępnych, precyzyjnych danych liczbowych o skali rejestracji; można mówić o imieniu rzadkim, używanym głównie przez osoby pochodzenia ukraińskiego lub w rodzinach dwukulturowych. W praktyce administracyjnej i medialnej w Polsce współistnieją zapisy Ołena i Olena, a czasem pojawia się adaptacja do Heleny bądź wybór formy Elena w kontekście międzynarodowym.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
