Nataliya

Znaczenie

Nataliya to wariant imienia Natalia wynikający z transliteracji wschodniosłowiańskich form Наталія (ukr.) i Наталия/Наталья (ros.); w oficjalnych standardach ukraińskich częste jest też brzmienie paszportowe Nataliia, a w rosyjskich spotyka się Natalya. Rdzeń imienia sięga łacińskiego natalis, pierwotnie ‘urodzinowy’ i ‘związany z dies natalis Domini’, stąd tradycyjna, choć ludowa interpretacja „ta, która urodziła się w dzień Bożego Narodzenia”. Do rozpowszechnienia przyczynił się kult św. Natalii z Nikomedii (IV w.), czczonej w Kościołach wschodnim i zachodnim. W Polsce formą podstawową jest od dawna Natalia; Nataliya bywa traktowane jako obca ortografia tej samej jednostki imiennej i pojawia się sporadycznie, głównie u osób pochodzenia ukraińskiego lub rosyjskiego, ewentualnie w rodzinach mieszanych, częściej w dokumentach niż w codziennym użyciu, gdzie nosicielki zwykle przechodzą na zapis „Natalia”. Brakuje polskich opracowań, które uznawałyby Nataliya za odrębne imię; jest to zapis zależny od reguł transliteracji i praktyk paszportowych. Historyczne i równoległe warianty obejmują łac. Natalia, gr. Ναταλία, franc. Nathalie, ang. Natalie/Natalia, niem. Natalie, wł. i hiszp. Natalia, port. Natália, białor. Natallia, południowosłow. Natalija; zdrobnienia w polszczyźnie to m.in. Natalka, Nata, Nati, a w kręgu wschodniosłowiańskim także Nata, Natalka i Natasza. W Polsce popularność formy Natalia wyraźnie wzrosła pod koniec XX i na początku XXI wieku, natomiast Nataliya pozostaje marginalna.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco