Mykhayło
Znaczenie
Mykhayło to ukraińska postać imienia wywodzącego się z hebrajskiego Mika’el, znaczącego „Któż jak Bóg?”, rozpowszechniona w świecie chrześcijańskim poprzez grekę (Mikhaēl) i łacinę (Michael). W języku ukraińskim standardową formą jest Mykhailo (Михайло), a spotykane w polskim obiegu warianty zapisu to m.in. Mykhaylo (anglojęzyczna transliteracja) oraz Mychajło i Michajło, które odzwierciedlają tradycyjną polską transkrypcję wschodniosłowiańskiego х jako ch i końcówki -ło, znaną zwłaszcza z dawnych zapisów kresowych i w środowiskach łemkowskich. Forma z mieszanym zapisem Mykhayło łączy anglo-ukraińskie kh z polskim ł i jest hybrydowa; w polskich rejestrach częściej pojawia się Mykhailo (zgodnie z paszportową transliteracją ukraińską) albo Mychajło w konwencji polonizującej. Odpowiednikiem polskim jest Michał, a rosyjskim Michaił (Михаил). W ukraińszczyźnie funkcjonują zdrobnienia typu Mykhailyk i Miszko (Mишко). Kulturowo imię łączy się z archaniołem Michałem, patronem Kijowa; w Polsce nosiciele mogą obchodzić imieniny razem z Michałem 29 września lub według tradycji wschodniej 21 listopada (synaksis archanioła Michała). Użytkowanie w Polsce jest rzadkie i związane głównie z osobami pochodzenia ukraińskiego; brak precyzyjnych danych historycznych o częstości, choć od niedawna widoczna jest większa obecność form zgodnych z ukraińskimi dokumentami migracyjnymi.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
