Mihail

Znaczenie

Mihail to obca wobec polszczyzny forma teoforycznego imienia pochodzenia hebrajskiego, wywodząca się z Mīkhā’ēl, czyli „Któż jak Bóg?”, przejęta przez grekę (Michaēl) i łacinę (Michael), z której rozeszła się po Europie. Współcześnie Mihail funkcjonuje głównie w Rumunii i Mołdawii (obok Mihai), w Bułgarii i Macedonii, a także jako transliteracja wschodniosłowiańskiego Михаил; polskim odpowiednikiem jest powszechne Michał. W Polsce forma Mihail nie ma utrwalonej tradycji historycznej; w dawnych księgach i metrykach brak wiarygodnych poświadczeń tej pisowni, spotykamy natomiast rodzime zapisy typu Michał (dawniej często bez znaku diakrytycznego jako Michal). Dzisiejsze użycie imienia Mihail w Polsce jest sporadyczne i wiąże się przede wszystkim z migracją z Bałkanów oraz ze Wschodu; nie figuruje ono w statystykach najczęściej nadawanych imion, a administracyjnie zachowuje się zwykle oryginalną pisownię. Wymowa zależy od języka pochodzenia nosiciela (rumuńskie mi-ha-il, bułgarskie mi-chaił), w praktyce jednak bywa polonizowana w stronę Michał, podobnie jak święty patron tradycyjnie identyfikowany jest z Archaniołem Michałem i jego wspomnieniem 29 września. W polszczyźnie możliwa jest odmiana Mihaila, Mihailowi, z dopuszczalnym potocznym nieodmienianiem. Zdrobnienia w Polsce nie są ustabilizowane; część nosicieli zachowuje formy ojczyste (np. Mišo, Mișu), inni przyjmują polskie zwyczaje towarzyszące imieniu Michał.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco