Matvii

Znaczenie

Matvii to ukraińska forma imienia biblijnego wywodzącego się z hebrajskiego Mattityahu, oznaczającego „dar Jahwe”. Droga etymologiczna prowadzi przez greckie Matthaios i łacińskie Matthaeus, skąd imię trafiło do tradycji cerkiewnosłowiańskiej jako Matfiej/Matfej, a następnie do języków wschodniosłowiańskich (ros. Matvej, ukr. Matvii/Matviy). Ukraińska postać podstawowa to Матвій; zapis „Matvii” jest konsekwencją oficjalnej transliteracji, w której litera і daje i, a spółgłoskowy й na końcu również oddaje się jako i, co skutkuje podwojeniem ii. Alternatywnie spotyka się zapis Matviy; w polszczyźnie historycznymi odpowiednikami były formy Matwiej (wpływ rosyjski) i Matwij (polonizowana forma ukraińska), a semantycznie i etymologicznie pokrewnymi odpowiednikami są Mateusz oraz – z równoległej linii biblijnej Matthias – Maciej. W wymowie ukraińskiej akcent pada na końcową sylabę (Matvíj). W Polsce zapis „Matvii” pojawia się sporadycznie, głównie w rodzinach o ukraińskim pochodzeniu i wśród nowszych migrantów; brak szeroko dostępnych, ujednoliconych statystyk częstości dla tej pisowni. Po zmianach prawa imion można je legalnie rejestrować w brzmieniu obcym, o ile nie ma charakteru ośmieszającego. W tradycji polskiej znacznie częstszy jest Mateusz, natomiast formy Matwij/Matwiej bywają poświadczone w dawnych regionach kresowych i utrwalone w nazwiskach typu Matwiejuk, Matwijczuk. Ogólne dane historyczne o użyciu wariantu „Matvii” w Polsce są skąpe i nowsze.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco