Maryia

Znaczenie

Maryia to rzadki w Polsce wariant graficzny imienia Maria, powstały przede wszystkim jako transliteracja białoruskiego Марыя; w praktyce międzynarodowej i medialnej dla białoruskich nosicielek spotyka się zapis Maryia, choć w systemach romanizacji bywa też Maryja. Etymologicznie imię należy do rodziny biblijnego Miryām/Miriam o niepewnym pierwotnym znaczeniu; najczęściej wskazuje się interpretacje „umiłowana przez Boga”, „pani”, „gorzka” lub „buntownicza”, a do polszczyzny dotarło przez greckie Μαρία/Μαριάμ i łacińskie Maria wraz z chrystianizacją. W polskiej normie imienniczej od średniowiecza utrwaliła się forma Maria, a forma Maryja jest kościelno-devocyjna, praktycznie zarezerwowana dla Matki Bożej; zapis Maryia nie był historycznie używany w polszczyźnie i bywa odbierany jako obcy lub omyłkowy. W księgach metrykalnych z Kresów i na pograniczu wschodnim spotyka się warianty Marija i Maryja jako odzwierciedlenie wschodniosłowiańskich zapisów, natomiast Maryia pojawia się sporadycznie w nowszych transliteracjach białoruskich nazwisk i imion. We współczesnej Polsce imię to można formalnie zarejestrować (liberalizacja przepisów), ale nie figuruje w ogólnodostępnych statystykach popularności lub występuje w nich incydentalnie; noszą je głównie osoby pochodzenia białoruskiego. Wymowę w praktyce dostosowuje się do polskiego wzorca „Maryja”. Znaczeniowo i kulturowo Maryia dzieli z Marią tradycję chrześcijańską, choć jako wariant graficzny nie utworzyła w polszczyźnie własnego systemu zdrobnień ani odrębnych konotacji.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco