Lyudmyła
Znaczenie
Imię Lyudmyła jest wariantem graficznym szeroko słowiańskiego imienia wywodzącego się z prasłowiańskich członów ljud- ‘lud, ludzie’ oraz mil-/mił- ‘miły, drogi’, o znaczeniu ‘umiłowana przez ludzi’ lub ‘miła ludziom’. Za formy podstawowe uchodzą dziś: polska Ludmiła, czeska i słowacka Ludmila, rosyjska Lyudmila (Людмила), ukraińska Liudmyla (Людмила), serbsko-chorwacka Ljudmila; spotyka się też germanizowane Ludmilla. Kult św. Ludmiły z Czech (X w.) sprzyjał wczesnemu rozpowszechnieniu imienia w świecie zachodniosłowiańskim, skąd przenikało również do Polski, choć nie należało tu nigdy do najczęstszych. Pisownia Lyudmyła ma charakter hybrydowy: łączy transliterację wschodniosłowiańskiego Лю- jako Lyud- z polskim grafem ł w zakończeniu -miła. W polskiej normie onomastycznej preferuje się konsekwentnie albo formę rodzimą Ludmiła, albo transliteracje obce (Lyudmila, Liudmyla); kształt Lyudmyła bywa uznawany za niejednorodny i w praktyce urzędowej może być korygowany. Historyczne warianty polskie to przede wszystkim Ludmiła; sporadycznie odnotowywano też postać Ludmila bez znaku diakrytycznego, a niezależnym, choć pokrewnym tworem jest Ludomiła. Brak szczegółowych danych metrykalnych i statystycznych dotyczących właśnie pisowni Lyudmyła w Polsce; wszystko wskazuje, że jest to forma bardzo rzadka, spotykana głównie w kontekstach migracyjnych lub w otoczeniu kultury wschodniosłowiańskiej. Diminutiwa w polszczyźnie: Ludka, Miła, Miłka; pod wpływem wschodniosłowiańskim także Luda.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
