Kiriłł
Znaczenie
Imię Kiriłł jest w istocie polską transkrypcją wschodniosłowiańskiej formy rosyjskiego imienia Кирилл, które wywodzi się z greckiego Kyrillos, od kyrios, „Pan”, i oznacza „należący do Pana, pański”; jego łacińskim odpowiednikiem jest Cyrillus, a polskim tradycyjnym odpowiednikiem – Cyryl. W polszczyźnie ogólnej i w tradycji kościelnej utrwalony jest właśnie wariant Cyryl (m.in. za sprawą świętych Cyryla i Metodego), natomiast zapis Kiriłł pojawia się marginalnie jako próba konsekwentnego oddania rosyjskiego -лл oraz twardego л przez polskie ł, co bywa zgodne z zasadami transkrypcji, ale koliduje z intuicją wymowy polskiej i nie ma jednolitej normy. W praktyce współczesnej częściej spotyka się formy Kirill (międzynarodowa, niepolonizowana), Kirił (uproszczona) lub – w zależności od języka źródłowego – Kiril (południowosłowiańskie), ukraińskie Kyrylo i białoruskie Kirył; w polszczyźnie historyczny odpowiednik pozostaje Cyryl. Dane o użyciu wariantu Kiriłł w Polsce są skąpe i brak jednoznacznych potwierdzeń jego tradycyjnego funkcjonowania jako imienia nadawanego; jeśli występuje, to najczęściej w dokumentach obcokrajowców lub w tekstach specjalistycznych. Imieniny wiązano by z kalendarzowymi terminami dla Cyryla (np. 14 lutego), lecz kalendarze rzadko notują wariant Kiriłł osobno. Ogólnie rzecz biorąc, w polszczyźnie rekomenduje się stosować Cyryl lub zachować oryginalną obcą pisownię Kirill zależnie od kontekstu.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
