Khrystyna

Znaczenie

Imię Khrystyna jest w istocie wschodniosłowiańskim (ukraińskim) wariantem imienia znanego w Polsce jako Krystyna; odpowiada ukraińskiej formie Христина, której standardowa transliteracja na alfabet łaciński daje zapis Khrystyna. U podstaw leży łacińska Christina, żeński odpowiednik Christianus, wywodzący się z greckiego christianos i ostatecznie z Christós ‘Namaszczony’; znaczeniowo imię oznacza więc ‘chrześcijanka’ lub ‘należąca do Chrystusa’. Rozpowszechniło się w Europie dzięki kultowi wczesnochrześcijańskich męczennic czczonych jako św. Krystyna, co zaważyło na trwałości imienia w tradycji kościelnej i świeckiej. W polszczyźnie rdzenna forma to Krystyna, bardzo popularna zwłaszcza w XX wieku; rzadziej notowana bywała historyczna postać Chrystyna, bliższa etymonowi, zachowująca zbitkę ch‑r odpowiadającą greckiemu i cerkiewnosłowiańskiemu rozpoczęciu wyrazu. Zapis z Kh‑ nie jest polski, lecz odzwierciedla ukraińską głoskę [x] (Х), którą polski oddaje zwykle przez h lub ch; stąd relacje: ukr. Khrystyna – pol. Chrystyna/Krystyna. W Polsce forma Khrystyna nie ma tradycji historycznej jako imię rodzime; pojawia się współcześnie głównie wśród osób pochodzenia ukraińskiego i w dokumentach zachowujących oryginalną pisownię. Brak szczegółowych, publicznie dostępnych danych statystycznych o częstotliwości tej pisowni w polskich rejestrach, lecz można ją uznać za marginalną. W użyciu potocznym nosicielki w Polsce często funkcjonują równolegle z polskimi hipokorystykami typu Krysia, Kryśka, Krystynka oraz ukraińskim Khrystia czy Khrystynka.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco