Katsiaryna

Znaczenie

Katsiaryna to białoruska forma imienia Katarzyna, odpowiadająca białoruskiemu Кацярына; zapis z „ts” jest anglojęzyczną transliteracją spółgłoski /c/ (ts), podczas gdy w polszczyźnie częściej spotyka się zapis Kaciaryna, bliższy białoruskiej łacince. Imię wywodzi się z greckiego Aikaterínē, którego etymologia pozostaje niepewna; od wczesnego chrześcijaństwa bywa ludowo łączone z greckim katharós „czysty”, co wzmocnił kult św. Katarzyny Aleksandryjskiej. W tradycji wschodniosłowiańskiej funkcjonują warianty Ekaterina/Jekaterina (ros.), Kateryna (ukr.), a w białoruszczyźnie normatywnie Кацярына, z pieszczotliwymi formami Kacia (por. rosyjskie Katia) i licznymi hipokorystykami. W Polsce podstawowym odpowiednikiem jest Katarzyna, jedno z najpopularniejszych żeńskich imion, natomiast sama postać Katsiaryna pozostaje rzadka i ma charakter egzonimu: spotykana głównie w odniesieniu do Białorusinek w polskim obiegu medialnym i urzędowym, zwłaszcza w transliteracjach z dokumentów międzynarodowych. Po liberalizacji przepisów nazewniczych dopuszczających oryginalne formy obcojęzyczne imię to może być nadawane wprost, lecz brak odrębnych, wiarygodnych danych historycznych o jego frekwencji w Polsce; wszystko wskazuje na użycie jednostkowe i nowsze. Semantycznie dziedziczy te same skojarzenia co Katarzyna (czystość, ideał chrześcijański), a w polszczyźnie bywa odczytywane przez pryzmat rodzimych skrótów typu Kasia, choć w białoruskim kręgu naturalniejsze jest Kacia.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco