Kateryna

Znaczenie

Kateryna to ukraińska forma imienia żeńskiego ostatecznie wywodzącego się z greckiego Aikaterínē. Jego etymologia jest niepewna: jedni badacze wywodzą je z Hekátērina i wiążą z imieniem bogini Hekate, inni wskazują na średniowieczną, chrześcijańską reinterpretację przez greckie katharós „czysty”, która zdominowała przekaz hagiograficzny. Popularność imienia na Wschodzie i Zachodzie umocnił kult św. Katarzyny Aleksandryjskiej. Ukraińska postać Kateryna (Катерина) ukształtowała się w języku wschodniosłowiańskim i funkcjonuje z licznymi zdrobnieniami, takimi jak Katia (Katja) czy regionalne Katrysia/Katrusia; odpowiadają jej inne warianty: polska Katarzyna, białoruska Kaciaryna, rosyjska Jekaterina, południowosłowiańska Katarina, czeska Kateřina, słowacka Katarína, angielskie Catherine/Katherine. W Polsce sama forma Kateryna historycznie jest słabo poświadczona; w metrykach dawnej Rzeczypospolitej ziem wschodnich występowała głównie wśród ludności ruskiej, lecz w zapisach łacińskich najczęściej latynizowano ją jako Catharina, co utrudnia precyzyjną identyfikację. Współcześnie funkcjonuje przede wszystkim w społeczności ukraińskiej i w rodzinach mieszanych; jej frekwencja wzrosła wraz z migracjami po 2014 i 2022 roku. W polskich dokumentach dopuszczalna jest forma oryginalna Kateryna; bywa też adaptowana w użyciu potocznym do Katarzyna, choć typowe polskie zdrobnienie Kasia nie jest naturalne dla tej postaci. Obchody imienin łączy się ze wspomnieniem św. Katarzyny: 25 listopada w kalendarzu rzymskim i 7 grudnia w prawosławnym (nowy styl). W kulturze ukraińskiej prestiż imienia wzmocnił poemat Tarasa Szewczenki „Kateryna”.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco