Kateřina
Znaczenie
Kateřina to czeska, średniowieczna postać imienia rozpowszechnionego w Europie dzięki kultowi św. Katarzyny Aleksandryjskiej. Wywodzi się ostatecznie z greckiego Aikaterine; etymologia jest niepewna: bywa łączona z imieniem Hekate lub – wtórnie, w interpretacji chrześcijańskiej – z greckim katharos „czysty”, co tłumaczy łacińskie zapisy z th (Catharina). W języku czeskim utrwaliła się forma z charakterystycznym fonemem ř, stąd pisownia Kateřina; w dawnych dokumentach spotyka się warianty Katerina, Katharina, Katherina, a także zdrobnienia Katka, Kačka, Kačenka. W Polsce odpowiednikiem znaczeniowym i tradycyjnym jest Katarzyna, natomiast sama forma Kateřina pojawia się głównie w rejonach pogranicza i w rodzinach o czeskich korzeniach, zwłaszcza na Śląsku Cieszyńskim i wśród mniejszości czeskiej; bywa też używana przez osoby urodzone w Czechach i mieszkające w Polsce. Z uwagi na brak litery ř w polskiej ortografii w praktyce administracyjnej zdarzają się zapisy uproszczone Katerina, rzadziej adaptacje do formy Katarzyna; jednolite zasady historycznie bywały niekonsekwentne, a dane o częstości w Polsce są skąpe, lecz imię należy do rzadkich. Kulturowo odbierane jest jako wyraźnie czeskie, przy jednoczesnej rozpoznawalności dzięki polskiej Katarzynie, co ułatwia jego funkcjonowanie w dwujęzycznych środowiskach.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
