Kanstantsin

Znaczenie

Imię Kanstantsin jest białoruską formą imienia wywodzącego się z łacińskiego Constantinus, pochodnego od przymiotnika constans ‘stały, niezmienny, wytrwały’. Do świata słowiańskiego trafiło ono wraz z chrześcijaństwem i autorytetem cesarza Konstantyna Wielkiego oraz licznych świętych i władców bizantyńskich noszących to imię; w tradycji prawosławnej jego kult szczególnie wzmacniał popularność wariantu Konstantin. Białoruska postać Канстанцін bywa zapisywana w transliteracji międzynarodowej jako Kanstantsin, natomiast w białoruskiej łacince częściej jako Kanstańcin; hipokorystyką rodzimą jest Kastuś, a w kręgu wschodniosłowiańskim funkcjonuje także Kostia. W Polsce odpowiednikiem jest przede wszystkim Konstanty, rzadziej spotyka się wariant nowszy, wschodniosłowiańsko zabarwiony Konstantyn, zaś średniowieczne zapisy łacińskie notują formy Constantinus lub Constancinus. Sam wariant Kanstantsin w polskim użyciu występuje głównie jako niepoddana polonizacji forma imigrancka lub diasporalna, szczególnie w kontekście białoruskiej mniejszości na wschodzie kraju; brak jednak szeroko dostępnych danych statystycznych potwierdzających jego frekwencję, która wydaje się znikoma. W polskim odbiorze zapisu Kanstantsin możliwa jest wymowa z wyraźnym zbitkiem [ts], co odróżnia go od rodzimego Konstanty. Znaczeniowo imię zachowuje pierwotny komponent ‘niezłomności’ i ‘wierności’, dlatego bywa wybierane ze względu na tradycyjny, chrześcijański i imperialny prestiż, a także jako znak tożsamości białoruskiej.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco