Inês

Podobne: Ines, Inés, Inès, Inês, Iněs

Znaczenie

Inês to portugalska forma imienia wywodzącego się z greckiego Hagnē, ‘czysta, nieskalana’, które przez łacińskie Agnes rozpowszechniło się w świecie chrześcijańskim dzięki kulcie św. Agnieszki z Rzymu; z łacińskim agnus (‘baranek’) łączono je ludowo, co w ikonografii wzmocniło motyw baranka. W obszarze iberyjskim średniowieczne formy Anes, Ynes/Ynés doprowadziły do dzisiejszego portugalskiego Inês (z akcentem wskazującym na zamknięte, akcentowane ê) oraz hiszpańskiego Inés; równoległe odpowiedniki to francuskie Inès, włoskie i niemieckie Ines, wschodniosłowiańskie Inessa/Инесса, litewskie Inesa. W kulturze portugalskiej imię silnie kojarzy się z postacią Inês de Castro (†1355), co umocniło jego trwanie w tradycji. W Polsce właściwym historycznym odpowiednikiem jest Agnieszka, natomiast formy Inez/Ines pojawiają się jako nowożytne zapożyczenia; wariant z portugalskim znakiem diakrytycznym Inês praktycznie nie ma dawnego poświadczenia i jest bardzo rzadki we współczesnych rejestrach. W praktyce urzędowej często upraszcza się zapis do Inez lub Ines, co wynika z ograniczeń polskiej ortografii i systemów rejestracyjnych; wymowa w polszczyźnie bywa adaptowana jako [i-nes], podczas gdy w portugalskim europejskim końcowe -s brzmi [ʃ]. Brak szczegółowych danych statystycznych dla formy z akcentem w Polsce, ale można uznać ją za niszową, występującą głównie w środowiskach związanych z kulturą lusofoniczną lub w rodzinach mieszanych.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco