Hélèna

Podobne: Helena, Héléna, Hélèna, Heléna

Znaczenie

Imię Hélèna jest graficznie francuskim wariantem imienia Helena, ostatecznie wywodzącego się z greckiego Ἑλένη, zwykle tłumaczonego jako „pochodnia” lub „blask, światło”, od helénē „pochodnia” bądź hele „jasność”; skojarzenie z „Selene” (księżyc) bywa podawane w literaturze popularnej, lecz nie uchodzi za podstawowe. Rdzeń ten rozpowszechniła tradycja antyczna (Helena Trojańska) i chrześcijańska, zwłaszcza kult św. Heleny, matki Konstantyna Wielkiego, co zadecydowało o popularności formy łacińskiej Helena w całej Europie. Zapisy francuskie różnicują akcenty, dlatego obok Hélène notuje się Héléna i rzadziej Hélèna; obie mają zapewnić trzy sylaby i otwarte e w śródgłosie. W Polsce imię funkcjonuje przede wszystkim jako Helena, z hipokorystykami Hela, Helka, Helenka i Lena, a odpowiednikami międzynarodowymi są m.in. Elena, Helen, Ellen, Elaine, Jelena oraz Ilona (przez węgierskie pośrednictwo). Forma Hélèna w sensie dosłownym jest w polszczyźnie obca ortograficznie i pojawia się sporadycznie, głównie pod wpływem francuszczyzny lub w celach stylistyczno-wyróżniających; w dokumentach bywa upraszczana do Helena lub Elena. Dane historyczne dotyczące użycia właśnie zapisu Hélèna w polskich metrykach są skąpe albo niepoświadczone, niemniej tradycja imienin i patronatu przenosi się z formy Helena (zwłaszcza 18 sierpnia). Współcześnie imię w wersji polskiej przeżywa renesans, podczas gdy wariant z akcentami pozostaje niszowy.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco