Havriil

Znaczenie

Havriil to transliteracyjna, wschodniosłowiańska postać imienia znanego w polszczyźnie jako Gabriel, pochodzącego z hebrajskiego Gavri’el, zwykle interpretowanego jako „Bóg jest moją siłą” lub „mąż/wojownik Boży”. Rdzeń gbr- odnosi się do siły, a końcówka -el do imienia Boga. Kształt Havriil odzwierciedla normy ukraińskie i białoruskie, gdzie cyrylickie г oddaje się literą h, a podwójne i nawiązuje do cerkiewnosłowiańskiego zapisu Гавриил, który z kolei naśladuje greckie Γαβριήλ. W tradycji ruskiej i cerkiewnosłowiańskiej funkcjonowały formy Gavriil/Gawriił, a w językach potocznych i gwarowych warianty Havrylo/Hawryło, Gavrilo/Gawriło czy skrócone Gavril/Gawrył; hipokorystyki to m.in. Hawryk, Gawrik, Hawryś. W Polsce formą podstawową pozostaje Gabriel, czczony zwłaszcza jako Archanioł, natomiast postaci wschodnie pojawiały się historycznie w środowiskach prawosławnych i greckokatolickich na Podlasiu, Polesiu i dawnych Kresach, o czym świadczą także liczne nazwiska pochodne, takie jak Gawryło, Hawryło, Gawryluk, Hawryluk czy Gawryszczuk. Sama forma Havriil nie należy do polskiej tradycji imienniczej i występuje sporadycznie, głównie jako transliteracja w dokumentach migrantów lub w kontekście liturgii wschodniej; brak twardych danych statystycznych o jej częstotliwości w Polsce. W kalendarzu łacińskim odpowiednikiem jest Gabriel, zaś w kalendarzach prawosławnych i greckokatolickich pojawia się zwykle wariant cerkiewny Gavriil.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco