Elizaveta

Znaczenie

Elizaveta to wschodniosłowiańska forma biblijnego imienia Elżbieta, wywodzącego się z hebrajskiego Elisheva(h), zwykle interpretowanego jako „Bóg jest moją przysięgą” lub „Bóg przysiągł”. Do języków europejskich trafiło przez greckie Elisabet i łacińskie Elisabeth, a w tradycji cerkiewnosłowiańskiej utrwaliły się warianty Elisaveta i Elizaveta; w rosyjskim przyjęła się postać Елизавета, w ukraińskim Єлизавета (transkrybowane jako Jelyzaveta), w białoruskim Лізавета (Lizavieta), w serbskim Jelisaveta, w bułgarskim Elisaveta. W polszczyźnie odpowiednikiem semantycznym jest Elżbieta, a jako forma obca funkcjonuje Elizaveta, niekiedy zapisywana transkrypcyjnie jako Jelizawieta; spotyka się też historyczne spolszczenia w tekstach o władczyni Rosji Jelizawiecie Pietrownie. Zdrobnienia typowe dla kręgu wschodniosłowiańskiego to przede wszystkim Liza oraz Lizka; w polskim użyciu nie przenoszą się one automatycznie na formy Ela czy Elżunia, charakterystyczne dla Elżbiety. W Polsce imię to pozostaje rzadkie i pojawia się głównie w rodzinach związanych z kulturą rosyjską, ukraińską lub białoruską oraz w środowiskach migracyjnych; brak szczegółowych, długookresowych danych statystycznych o jego częstości. Przed liberalizacją przepisów w 2015 roku praktyka urzędowa sprzyjała adaptacji do Elżbieta; obecnie Elizaveta bywa rejestrowana w oryginalnym brzmieniu. Mimo wspólnego pochodzenia nie należy utożsamiać jej z polskim imieniem Eliza, które powstało jako niezależne skrócenie form zachodnioeuropejskich.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco