Ekaterina

Znaczenie

Ekaterina to wschodniosłowiańska forma imienia Katarzyna, wywodząca się z greckiego Aikaterine o niejasnej etymologii; proponowano połączenia z imieniem bogini Hekate, z koptyjskim rdzeniem znaczeniowym, a także z greckim katharos „czysty”, przy czym ta ostatnia interpretacja jest wtórną etymologią ludową ugruntowaną w tradycji chrześcijańskiej. Kult św. Katarzyny Aleksandryjskiej rozpowszechnił imię w świecie chrześcijańskim, a do Słowian trafiło ono przez grekę bizantyjską i język cerkiewnosłowiański, tworząc rosyjskie Екатерина; sufiks -ina jest typowy dla żeńskich form wschodniosłowiańskich. Początkowe Е w rosyjskim ma wymowę je-, stąd transliteracje Jekaterina/Yekaterina obok międzynarodowo utrwalonego Ekaterina; formy pokrewne to m.in. Katerina, Katarina, ukraińska Kateryna i białoruska Kaciaryna, a zdrobnienia rosyjskie obejmują Katia, Katiusza czy Katenka. W Polsce rodzimym odpowiednikiem jest Katarzyna, natomiast Ekaterina funkcjonuje jako zapożyczenie: historycznie bywa notowana w metrykach społeczności prawosławnych na ziemiach Rzeczypospolitej i w okresie zaborów, współcześnie występuje głównie w rodzinach imigranckich i mieszanych. Po liberalizacji przepisów w 2015 r. łatwiej rejestrować obcojęzyczne brzmienia; spotyka się zarówno pisownię Ekaterina, jak i transkrypcję Jekaterina. Brak publicznie dostępnych, precyzyjnych danych liczbowych o częstotliwości w Polsce, choć notuje się wzrost użycia wraz z nowszymi falami migracyjnymi. Imieniny zwykle 25 listopada przez utożsamienie z Katarzyną, w tradycji prawosławnej częściej 7 grudnia.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco