Edeltrauda

Znaczenie

Edeltrauda to polska forma imienia niemieckiego Edeltraud/Edeltraut, wywodzącego się z dwu germańskich członów: edel/adal ‘szlachetny, pochodzący z rodu’ oraz trūd/þrūð ‘siła, moc’, co łącznie daje znaczenie ‘szlachetna siła’ lub ‘moc szlachetnego rodu’. W średniowieczu imię było notowane w postaci łacińskiej Adeltrudis/Adaltrudis, a jego anglosaskim kognatem jest Æthelþryð (Etheldreda, później Audrey), co potwierdza wspólne, starogermańskie pochodzenie. W piśmiennictwie niemieckim funkcjonują warianty graficzne Edeltraud i Edeltraut; końcówka -traut bywała wtórnie kojarzona z przymiotnikiem traud ‘miły, drogi’, lecz etymologicznie odpowiada elementowi -trud ‘siła’. Polska postać z końcówką -a jest regularną adaptacją żeńską, używaną w dokumentach i spisach, zwłaszcza na terenach historycznie związanych z językiem niemieckim. Imię jest w Polsce bardzo rzadkie; brak szerokich danych historycznych o jego popularności, a współcześnie pojawia się sporadycznie, głównie w starszych rocznikach na Śląsku oraz Warmii i Mazurach, często jako dziedzictwo rodzinne. Nie figuruje zwykle w polskich kalendarzach imienin, choć ma zaplecze hagiograficzne w postaci pokrewnych form zachodnioeuropejskich (m.in. św. Etheldredy). Dopuszczalne są zdrobnienia spolszczone na wzór niemiecki, takie jak Trauda, Traudka, Truda czy Eda, jednak brak ustabilizowanej tradycji hipokorystycznej w polszczyźnie z racji marginalnego użycia.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco