Caroline

Znaczenie

Caroline to żeńska forma imienia z rodziny Karola, wywodząca się ostatecznie z pragerm. rdzenia *karlaz ‘mężczyzna, człowiek wolny’. Pośrednim ogniwem było łacińskie Carolus (Karol) oraz jego żeńska postać Carolina; forma Caroline ukształtowała się w języku francuskim i z francuszczyzny trafiła do angielszczyzny, podczas gdy w niemczyźnie utrwaliła się postać Karoline/Caroline. Znaczeniowo imię zachowuje związek z ideą „wolnego człowieka”, a etymologia nie wiąże się z łacińskim „carus” ‘drogi, ukochany’, choć bywa tak ludowo interpretowana. Historycznie odnotowywane są warianty i pokrewne formy: Caroline, Karoline, Carolina, Carolyn, Carola; w dokumentach łacińskich dawniej spotykano Carolina/Carolinae, zaś końcowe -e w Caroline to sygnał pochodzenia francuskiego. W Polsce odpowiednikiem utrwalonym i powszechnym jest Karolina; samo Caroline pojawia się rzadko i głównie w kontekstach obcojęzycznych, w rodzinach mieszanych lub z motywacji prestiżowo-międzynarodowych. Brakuje systematycznych danych o jego szerszym występowaniu w dawnych metrykach; jednostkowe zapisy można wiązać z wpływem języka niemieckiego i francuskiego w środowiskach miejskich, ale są to raczej wyjątki. Do 2015 roku urzędy skłonne były proponować spolszczoną formę Karolina; po liberalizacji przepisów Caroline bywa rejestrowane w oryginalnej pisowni. Wymowa w Polsce nie jest jednolita: funkcjonuje angielska „karolajn”, francuska „karolin” oraz adaptacja zbliżająca do Karoliny; imieniny zwyczajowo łączy się z datami dla Karoliny.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco