Bernadetta

Znaczenie

Imię Bernadetta to polska, rzadsza wariantowa forma żeńska imienia wywodzącego się od germańskiego rdzenia Bernhard, złożonego z elementów bern/bero „niedźwiedź” i hard/hart „mocny, dzielny”, co semantycznie daje „ta, która jest silna jak niedźwiedź”. Do polszczyzny trafiło pośrednio przez języki romańskie, zwłaszcza francuską formę Bernadette oraz włoską Bernardetta; właśnie wpływ romański tłumaczy końcówkę -etta i podwojone t. Równolegle funkcjonuje spolszczona postać Bernadeta, dziś statystycznie częstsza, a siostrzaną, starszą w polskiej tradycji formą żeńską od tego samego tematu jest Bernardyna. Użycie imienia w Polsce wiąże się przede wszystkim z XIX i XX stuleciem i recepcją kultu św. Bernadety z Lourdes; po jej kanonizacji w 1933 roku imię zyskało rozpoznawalność, zwłaszcza w środowisku katolickim, lecz nigdy nie osiągnęło masowej popularności. Współcześnie nadawane jest sporadycznie i należy do rzadkich w rejestrach imion. Warianty historyczne i obcojęzyczne obejmują m.in. franc. Bernadette, wł. Bernardetta, hiszp. Bernardita, węg. Bernadett oraz słow. i cz. Bernadeta; w polszczyźnie Bernadetta bywa odczuwana jako forma „międzynarodowa”, podczas gdy Bernadeta jako bardziej „spolszczona”. Zdrobnienia spotykane w użyciu to m.in. Bernadka, Berna, Berni, Detta, choć ich repertuar zależy od zwyczaju rodzinnego. W najstarszych polskich źródłach brak bogatych poświadczeń tej formy, co wynika z jej późnego napływu.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco