Anastasiya

Znaczenie

Anastasiya to wschodniosłowiański wariant imienia wywodzącego się z greckiego Anastasía, żeńskiego odpowiednika Anastasios, utworzonego od rzeczownika anástasis ‘zmartwychwstanie’. Znaczenie to sprzyjało popularności imienia w środowiskach chrześcijańskich od późnego antyku, zwłaszcza na obszarze bizantyńskim; patronują mu m.in. św. Anastazja z Sirmium. W językach słowiańskich rozpowszechniło się przez tradycję prawosławną i katolicką: po rosyjsku i ukraińsku Анастасия/Анастасія bywa transliterowane jako Anastasiya, Anastasiia lub Anastasia; na Bałkanach spotyka się Anastasija, po białorusku Nastassia, po francusku Anastasie, po włosku i hiszpańsku Anastasia. Polskim odpowiednikiem jest Anastazja, notowana od średniowiecza (dawne zapisy typu Anastazia, rzadziej Anastasya), z hipokorystykami Nastka, Nastusia, Tasia; w kręgu wschodniosłowiańskim powszechne są formy Nastia/Nastia, Asya. W Polsce wariant Anastazja przeżył renesans w XXI wieku, natomiast forma Anastasiya pojawia się głównie wśród migrantek z Ukrainy, Białorusi i Rosji oraz w rodzinach dwujęzycznych; bywa zachowywana w dokumentach zgodnie z literą paszportu lub polonizowana do Anastazja w celu ujednolicenia pisowni i wymowy. W użyciu potocznym różnica między Anastasiya a Anastazja często się zaciera. Brak szczegółowych danych historycznych o frekwencji samej formy Anastasiya w Polsce; imieniny w tradycji polskiej łączy się z odpowiednikiem Anastazja, najczęściej 15 kwietnia i 25 grudnia.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco