Yeva

Znaczenie

Yeva to współczesna, obcojęzyczna pisownia imienia znanego w Polsce jako Ewa, wywodząca się głównie z transliteracji wschodniosłowiańskich (ukr. Єва) oraz z armeńskiego (Եվա), a także spotykana w przekładach z rosyjskiego, gdzie nagłosowe Е oddaje się czasem jako Ye-. U podstaw leży hebrajskie Chawwāh/Chawa, zwykle tłumaczone jako „żyjąca” czy „dająca życie”, od rdzenia oznaczającego życie; przez grecką formę Eua i łacińską Eva imię trafiło do chrześcijańskiej Europy. W Polsce utrwaliło się jako Ewa, znane od średniowiecza dzięki tradycji biblijnej, z bogatą kulturą imienin (najczęściej 24 grudnia). Sama forma Yeva nie ma udokumentowanego dawnego użycia w źródłach polskich i pojawia się właściwie dopiero w XXI wieku, głównie za sprawą migracji oraz mody na międzynarodowe zapisy. W rejestrach polskich pozostaje rzadkością, lecz jest dopuszczalna prawnie jako forma obca; bywa wymawiana „Jewa”, zgodnie z intuicyjnym odczytem ye-. W sensie onomastycznym jest to ten sam typ imienia co Ewa/Eva/Eve, dzielący znaczenie i patronów, dlatego osoby noszące imię Yeva w Polsce najczęściej utożsamiają je z Ewa i mogą obchodzić imieniny w tych samych terminach. Dane historyczne specyficzne dla pisowni Yeva w polszczyźnie są skąpe i nie tworzą odrębnej tradycji poza wariantem grafii.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco