Volha

Znaczenie

Volha to żeńskie imię białoruskie (cyrylica: Вольга), będące odpowiednikiem polskiej i rosyjskiej Olgi oraz ukraińskiej Olhy. Etymologicznie sięga skandynawskiego Helga, wywodzącego się od pra‑germańskiego rdzenia oznaczającego “święty, uświęcony”; do wschodniosłowiańszczyzny trafiło wraz z falą imion normańskich (męskie Helgi > Oleg). Forma białoruska powstała na gruncie dwóch cech fonetycznych: protycznej spółgłoski v‑ przed nagłosowym o‑ oraz wartości fonemu g zapisywanego literą г, wymawianego jako gardłowe h, stąd pisownia Volha. W transliteracji i w polskich tekstach spotyka się też zapis Wolha, a w kontekstach międzynarodowych utrwala się wariant Volha; historyczne i językowe odpowiedniki to Olga, Olha, Helga. W Polsce imię to nie należy do tradycji rodzimej – funkcjonuje sporadycznie wśród mniejszości białoruskiej na Podlasiu i migrantów po 1990 r.; w dokumentach bywa zastępowane formą Olga lub zapisywane jako Wolha zgodnie z polską ortografią. Brakuje szczegółowych danych historycznych o jego dawniejszym użyciu na ziemiach polskich, a w dawnej dokumentacji częściej rejestrowano wariant Olga/Olha. W rejestrach PESEL nazwa pojawia się w śladowych liczbach; można ją nadawać w oryginalnej pisowni, choć w praktyce częściej wybierana jest polska Olga. Obchody imienin, jeśli w ogóle praktykowane, zazwyczaj wiąże się z terminami przypisywanymi Oldze (w polskich kalendarzach najczęściej lipiec), gdyż osobnego hasła “Volha” przeważnie nie notują.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco