Świetłana
Znaczenie
Imię Świetłana to polska, rzadko notowana i kontrowersyjna grafia żeńskiego imienia wschodniosłowiańskiego, odpowiadającego rosyjskiemu Svetlana. Etymologicznie wywodzi się ono od prasłowiańskiego rdzenia svet- ‘światło, jasność’, por. polskie światło i świet-, przy czym sama forma imienia jest neologizmem literackim z początku XIX wieku, spopularyzowanym przez balladę Wasilija Żukowskiego „Svetlana” (1813); imię nie było tradycyjnie kanoniczne. W innych językach funkcjonują warianty Svitlana (ukr.) i Sviatlana (biał.), z pieszczotliwymi postaciami typu Sveta/Svieta czy Lana, a w transkrypcjach międzynarodowych utrzymuje się zapis Svetlana. W Polsce imię pojawia się od XX wieku głównie w środowiskach rosyjsko-, ukraińsko- i białoruskojęzycznych oraz wśród imigrantek; nie należy do tradycyjnego repertuaru polskich imion słowiańskich, dlatego jego frekwencja pozostaje umiarkowana. Za standardowe spolszczenie uznaje się zapis Swietłana, zgodny z zasadą oddawania rosyjskiego v przez w; równolegle używa się formy oryginalnej Svetlana. Postać ze znakiem diakrytycznym Ś na początku, czyli Świetłana, pojawia się sporadycznie pod wpływem skojarzenia z polskim przymiotnikiem świetlany i z rodzimym zbitkiem św-, lecz nie ma mocnego oparcia w zwyczaju i bywa traktowana jako wariant wtórny. Brak danych o starszym, przed XX-wiecznym użyciu tego imienia w Polsce. Znaczeniowo interpretowane jest jako „jasna, świetlista, niosąca światło”.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
