Swietlana

Znaczenie

Swietlana to wariant zapisu imienia znanego w polszczyźnie przede wszystkim jako Swietłana, a międzynarodowo jako Svetlana; pochodzi ono z rosyjskiego neologizmu literackiego ukutego na początku XIX wieku przez Wasilija Żukowskiego (ballada „Svetlana”, 1813). Rdzeń słowiański svet ‘światło, jasność; także świat’ oraz skojarzenie z rosyjskim przymiotnikiem svetyj/svetlyj ‘jasny’ sprawiają, że imię interpretuje się znaczeniowo jako „świetlista, jasna, rozjaśniająca”. Segment -lana nie ma osobnej, niezależnej etymologii; pełni funkcję formantu tworzącego brzmieniowo atrakcyjne, „nowosłowiańskie” imię. Historycznie nie występuje ono w średniowiecznym zasobie chrześcijańskich imion wschodniosłowiańskich; popularność zdobyło dopiero w XX wieku w Rosji i innych krajach regionu, a następnie upowszechniło się międzynarodowo. Warianty w językach wschodniosłowiańskich to m.in. rosyjskie Svetlana, ukraińskie Svitlana (Світлана) i białoruskie Sviatlana (Святлана); zdrobnienia to głównie Svieta/Swieta oraz Lana. W Polsce funkcjonuje przede wszystkim forma spolszczona Swietłana; zapis Swietlana bez Ł bywa skutkiem technicznych ograniczeń lub hybrydowej transliteracji i jest rzadki. Użycie imienia notuje się zwłaszcza wśród kobiet pochodzenia rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego; brak wiarygodnych danych o częstotliwości właśnie wariantu Swietlana. Tradycja imieninowa w Polsce nie jest ustalona; czasem przypisuje się daty umowne, ale brak jednolitego zwyczaju. Formy typu Świetlana są sporadyczne i kolidują z polskim przymiotnikiem „świetlana”.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco