Světlana

Podobne: Svetlana, Svetłana, Světlana

Znaczenie

Světlana to czeska ortograficzna postać szeroko znanego imienia słowiańskiego Svetlana, utworzonego od prasłowiańskiego rdzenia svet-/svetl- ‘światło, jasność; świętość’, z formantem -ana, które jako imię żeńskie utrwaliło się dopiero w XIX wieku dzięki literaturze rosyjskiej (zwłaszcza balladzie Wasilija Żukowskiego „Svetlana”), a nie w tradycji średniowiecznej czy hagiograficznej. Znaczeniowo bywa interpretowane jako ‘jasna, świetlista’ i bywa łączone z grecką Fotiną (na tej zasadzie w niektórych kalendarzach łączone z odpowiednimi wspomnieniami), lecz brak tu starożytnych świadectw imiennych. W polszczyźnie podstawowe są obce formy Svetlana i transliterowana Swietłana; wariant czeski Světlana pojawia się u osób pochodzenia czeskiego lub w kontekście czeskich dokumentów. W praktyce polskie media rozróżniają warianty wschodniosłowiańskie: białoruskie Swiatłana (od Sviatlana), ukraińskie Switłana (od Svitlana) i rosyjskie Swietłana (od Svetlana). Spotykana potocznie pisownia „Świetłana”, motywowana podobieństwem do przymiotnika „świetlany”, nie jest standardowa. Hipokorystyki słowiańskie to najczęściej Sveta, rzadziej Lana; w czeskim także Světa. W Polsce imię jako takie nie ma długiej tradycji ani stabilnego miejsca w kalendarzach i występuje sporadycznie, przede wszystkim w środowiskach migracyjnych oraz w dokumentach z transliteracją ze wschodnich alfabetów. Brakuje szczegółowych danych historycznych o jego wczesnym użyciu na ziemiach polskich; wzrost frekwencji wiąże się głównie z kontaktami powojennymi i współczesnymi migracjami.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco