Svetłana

Podobne: Svetlana, Svetłana, Světlana

Znaczenie

Imię Svetłana ma pochodzenie wschodniosłowiańskie i zostało spopularyzowane w Rosji dzięki balladzie Wasilija Żukowskiego z 1813 roku; wcześniejsze wystąpienia nie są wiarygodnie poświadczone, więc uchodzi za literacką kreację opartą na prasłowiańskim rdzeniu svet/swiet ‘światło, jasność, świat’. Semantycznie oznacza zatem „świetlaną, jasną”, a jego etymologia jest przezroczysta, choć formant -lana nie jest typowym słowiańskim sufiksem imiennym, raczej poetyckim kształtem. Imię nie należało do tradycyjnego kanonu cerkiewnego; wtórnie bywa utożsamiane z grecką Fotyną (Fotiną), co daje rozbieżne, nieustalone daty imienin i nie ma długiej historii hagiograficznej. W polszczyźnie normatywny zapis adaptowany to Swietłana, a międzynarodowy, bez adaptacji, to Svetlana; forma zapisana jako Svetłana jest hybrydą transliteracyjną i występuje rzadko, głównie jako indywidualny wybór. Warianty językowe to m.in. ukraińskie Svitlana, białoruskie Sviatlana i serbsko-chorwackie Svjetlana; zdrobnienia używane w Polsce to najczęściej Swieta/Wieta oraz Lana. W Polsce imię notowane jest od XX wieku, przede wszystkim w środowiskach związanych z migracją ze wschodu i w okresie PRL; w dawnych polskich imiennikach historycznych nie występuje. Obecnie pozostaje rzadkie jako imię nadawane noworodkom, częściej spotykane w rejestrach cudzoziemek i naturalizowanych obywatelek. Brak ustalonej tradycji imieninowej w polskich kalendarzach; jeśli się pojawia, to zwykle w powiązaniu z imieniem Fotyna, co ma charakter umowny.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco