Svetlana

Podobne: Svetlana, Svetłana, Světlana

Znaczenie

Imię Svetlana jest formacją wschodniosłowiańską, spopularyzowaną w Rosji na początku XIX wieku za sprawą poematu Wasilija Żukowskiego „Svetlana” (1813). Jego etymologia wywodzi się z prasłowiańskiego rdzenia świat-/svet- o znaczeniach „światło, jasność; świat”, co czyni je semantycznym odpowiednikiem greckich imion typu Fotyna/Fotinia; w prawosławnej tradycji bywa wręcz traktowane jako odpowiednik imienia św. Fotyny. Strukturalnie uchodzi za nowszy twór literacki oparty na rdzeniu svet-; sufiks -lana ma charakter eufoniczny i nie jest produktywnym formantem w dawnych imionach słowiańskich. Warianty językowe to przede wszystkim rosyjskie Светлана (Svetlana), ukraińskie Світлана (Svitlana), białoruskie Святлана (Sviatlana), czeskie i słowackie Světlana; powszechne zdrobnienia w użyciu wschodniosłowiańskim to Svieta/Sveta i Lana. W polszczyźnie nie powstała rodzima forma; stosuje się transliteracje zależne od języka źródłowego: Swietłana (z rosyjskiego), Switłana (z ukraińskiego), Swiatłana (z białoruskiego). Zdarza się spotykana graficznie Świetlana, ale jest to wtórne, niezalecane upodobnienie do polskiego przymiotnika „świetlany”. W Polsce imię nie należy do tradycyjnych i przez cały XX wiek pozostawało rzadkie; pojawia się głównie wśród imigrantek ze wschodniej Słowiańszczyzny oraz w rodzinach mieszanych. Brak ustalonego dnia imienin w polskich kalendarzach; bywa łączone ze wspomnieniem św. Fotyny (najczęściej 20 marca), ale praktyka ta nie jest jednolita. Jeśli chodzi o starsze, źródłowe poświadczenia użycia w Polsce, brak miarodajnych danych.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco