Nikołaj

Znaczenie

Imię Nikołaj jest polską transkrypcją wschodniosłowiańskiej formy rosyjskiego Николай, odpowiadającej greckiemu Nikolaos, złożonemu z nike ‘zwycięstwo’ i laos ‘lud’. Do słowiańszczyzny trafiło przez łacińskie Nicolaus i staro-cerkiewnosłowiańskie adaptacje. W tradycji zachodniosłowiańskiej doszło do charakterystycznej zmiany nagłosowej: polski Mikołaj i czeski Mikuláš rozwijają protyczne m- i przestawki wokalne, podczas gdy języzy wschodniosłowiańskie zachowały n-, stąd rosyjski i białoruski Nikolaj/Nikalaj, ukraiński Mykoła. W piśmiennictwie polskim wariant Nikołaj funkcjonuje jako wierne oddanie brzmienia rosyjskiego, obok form transliteracyjnych bez znaków diakrytycznych, takich jak Nikolaj, a w kontaktach międzynarodowych także Nikolai lub Nikolay; w metrykach z dawnych Kresów spotyka się zapisy cyrylicą Николай oraz łacińskie Nicolaus. W Polsce imię Nikołaj występuje rzadko i przede wszystkim w środowiskach prawosławnych i greckokatolickich, wśród mniejszości rosyjskiej, białoruskiej i ukraińskiej, a współcześnie także w kręgach imigranckich, gdzie bywa świadomie utrzymywane dla podkreślenia tożsamości. Część nosicieli, zwłaszcza w starszych dokumentach, była polonizowana do formy Mikołaj, co utrudnia oszacowanie frekwencji; brak pełnych danych historycznych pozwalających precyzyjnie opisać skalę użycia. Kult św. Mikołaja, bardzo silny w Polsce, oddziaływał pośrednio także na obecność formy Nikołaj, choć jej status pozostaje obcy wobec rodzimego Mikołaj.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco