Mykhaylo
Znaczenie
Imię Mykhaylo jest wariantem transliteracyjnym ukraińskiego Михайло, odpowiadającego polskiemu Michał. Wywodzi się z hebrajskiego mīkhā’ēl ‘Któż jak Bóg?’, przejętego do greki jako Michaēl, następnie do łaciny i staro-cerkiewnosłowiańszczyzny. W ukraińskim standardowa romanizacja państwowa oddaje je jako Mykhailo; pisownia Mykhaylo, choć spotykana w diasporze i dokumentach anglojęzycznych, nie jest formą urzędową w Ukrainie, lecz wariantem opartym na angielskim odczycie dyftongu -ay-. W tradycji wschodniosłowiańskiej imię upowszechnił kult Archanioła Michała; w Kościele greckokatolickim i prawosławnym szczególnie czczony jest w listopadzie, co bywa przenoszone na obchody imienin. Na ziemiach polskich historycznie notowano formy wschodniosłowiańskie z polską ortografią, zwłaszcza Mychajło lub Michajło w księgach metrykalnych Kresów i Podkarpacia, podczas gdy wariant z literą y i układem -ay- nie występuje w dawnych źródłach polskich, bo jest produktem nowszej romanizacji. Współcześnie Mykhaylo pojawia się w Polsce rzadko i głównie w środowisku migrantów z Ukrainy; bywa rejestrowany zgodnie z pisownią w paszporcie, obok częstszej formy Mykhailo, albo ulega adaptacji do postaci Michał. Po liberalizacji przepisów o imionach w 2015 roku rejestracja obcojęzycznych form stała się łatwiejsza, co sprzyja zachowaniu oryginalnej pisowni. Brakuje pełnych danych ilościowych o frekwencji tego wariantu w rejestrach polskich; można jednak stwierdzić wzrost jego obecności po 2014 roku i zwłaszcza po 2022 roku wraz z intensywnymi migracjami.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
