Miguel

Znaczenie

Miguel to hiszpańsko-portugalska forma imienia biblijnego Michał, wywodzącego się z hebrajskiego Mika’el, rozumianego jako retoryczne pytanie „Któż jak Bóg?”, gdzie mi- znaczy „kto”, -ka „jak”, a El to teoforyczny element „Bóg”. Przez grecki Michaēl i łaciński Michael imię rozpowszechniło się wraz z kultem archanioła Michała w całym chrześcijaństwie, przybierając w językach europejskich liczne postaci; w obszarze iberyjskim utrwaliły się właśnie Miguel (hiszp., port.), obok katalońskiego Miquel i baskijskiego Mikel. W Polsce odpowiednikiem jest Michał, natomiast Miguel pozostaje formą obcą, zachowującą oryginalną pisownię i w przybliżeniu wymowę [mi-gel]; w praktyce bywa też wymawiane po polsku [migel]. Brakuje danych o historycznym użyciu tego wariantu w dawnej Polsce; imię pojawia się u nas sporadycznie dopiero w końcu XX i w XXI wieku, głównie w rodzinach o związkach z kulturą hiszpańskojęzyczną i wśród obcokrajowców. W kalendarzach polskich nie figuruje, ale jego nosiciele zwyczajowo obchodzą imieniny razem z Michałem 29 września. W polszczyźnie spotyka się zarówno fleksję „Miguela, Miguelowi, z Miguelem”, jak i nieodmienianie, brak też utrwalonych zdrobnień rodzimych; czasem używane są hiszpańskie formy potoczne typu Miguelito. Warianty żeńskie (Miguela) są w Polsce praktycznie niespotykane.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco