Iarosłav
Znaczenie
Iarosłav to wariant zapisu imienia znanego w polszczyźnie jako Jarosław, pochodzącego ze starosłowiańskiego złożenia jar- + -sław. Pierwszy człon jar- wywodzi się od prasłowiańskiego jarъ w znaczeniach: silny, gwałtowny, żarliwy, wiosenny, płodny; drugi, -sław, od slava: sława, chwała. Całość bywa interpretowana jako „ten, który zdobywa sławę dzięki żarliwej sile” lub „sławny z zapału”. Historycznie imię poświadczone jest wcześnie na Rusi (np. Jarosław Mądry, XI w.), gdzie w łacińskich dokumentach zapisywano je jako Iaroslaus lub Jaroslaus; w Czechach i na Słowacji utrwaliła się forma Jaroslav, w językach wschodniosłowiańskich – Yaroslav/Ярослав, w białoruskiej łacince Jarasłaŭ. Zapis Iaroslav to klasyczna transliteracja naukowa lub biblioteczna rosyjskiego Ярослав (Ia = Ja), natomiast hybrydowa postać Iarosłav, łącząca transliterację z polskim „ł”, nie jest tradycyjna i praktycznie nie występuje w polskich metrykach; można ją spotkać sporadycznie w tekstach naukowych, genealogiach lub w dokumentach cudzoziemców. W Polsce od średniowiecza funkcjonuje Jarosław (np. Jarosław Bogoria ze Skotnik), z wyraźnym wzrostem popularności w XX wieku i spadkiem w ostatnich dekadach. Danych o historycznym użyciu pisowni Iarosłav w Polsce brak; współcześnie urząd może zarejestrować obcą formę w alfabecie łacińskim, częściej jednak pojawia się Yaroslav. Zdrobnienia w polszczyźnie pochodzą od Jarosław: Jarek, Jaroś, Jaruś.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
