Davyd

Znaczenie

Davyd to wschodniosłowiańska, transliteracyjna postać imienia biblijnego Dawid, wywodzącego się z hebrajskiego Dawīd/Dāwīd w znaczeniu „umiłowany”. Do świata słowiańskiego trafiło ono przez grekę i łacinę wraz z chrystianizacją, a jego prestiż ugruntowała postać króla Dawida ze Starego Testamentu. Forma Davyd odzwierciedla fonetykę i ortografię języzyków wschodniosłowiańskich: w staroruskich kronikach funkcjonowało imię Давыд, które nosili m.in. książęta z dynastii Rurykowiczów, zaś we współczesnym języku białoruskim utrzymuje się zapis Давыд, a w ukraińskim Давид oficjalnie transliteruje się jako Davyd (litera и oddawana jest jako y). W polszczyźnie odpowiednikiem normatywnym pozostaje Dawid, a międzynarodową formą jest David; „v” w zapisie Davyd nie wynika z polskiej ortografii, lecz z przeniesienia z alfabetu cyrylickiego lub z angielszczyzny. Użycie imienia Davyd w Polsce jest bardzo rzadkie i spotykane głównie w dokumentach osób pochodzących z Ukrainy lub Białorusi bądź w opracowaniach historycznych dotyczących dawnych ziem ruskich; w praktyce bywa zastępowane przez polski wariant Dawid. Brakuje danych statystycznych świadczących o szerszej, zakorzenionej w Polsce tradycji tej konkretnej pisowni, choć samo imię w wersji Dawid ma długą obecność w kulturze polskiej i chrześcijańskiej. Współcześnie Davyd funkcjonuje w Polsce marginalnie jako świadomy wybór formy oryginalnej lub element tożsamości migracyjnej.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco