Nataliia

Znaczenie

Nataliia to żeński wariant imienia znanego w Polsce przede wszystkim jako Natalia, wywodzącego się z łacińskiego natalis w znaczeniu „urodzinowy”, w kontekście dies natalis (Domini), czyli dnia narodzenia Chrystusa; tradycyjnie nadawano je dziewczynkom urodzonym w okolicy Bożego Narodzenia. Do kręgu słowiańskiego trafiło przez chrześcijaństwo i kult św. Natalii z Nikomedii, stąd dawne i żywe formy w językach wschodniosłowiańskich: rosyjskie Наталья/Natalja oraz ukraińskie Наталія. Zapis Nataliia jest konsekwencją ukraińskiej transliteracji (і = i, я = ia, stąd sekwencja ii), stosowanej w systemach urzędowych i akademickich; obok niego funkcjonują romanizacje Nataliya i Natalia, a w białoruskim odpowiednikiem bywa Natallia. W polszczyźnie formą kanoniczną pozostaje Natalia z potocznymi skróceniami typu Natalka, Natka; imię Nataliia nie ma tradycji historycznej w metrykach polskich i pojawia się głównie jako własne imigrantów z Ukrainy, zwłaszcza w ostatniej dekadzie, kiedy częściej honoruje się oryginalny zapis paszportowy. W dokumentach bywa pozostawiane w nieodmienionej postaci, a w użyciu codziennym często spontanicznie spolszczane do Natalia, co ułatwia fleksję i ortografię. Niezależnie od zapisu etymologia i znaczenie pozostają te same, a „Nataliia” należy traktować jako romanizacyjną odmianę imienia Natalia, nie jako odrębną jednostkę onomastyczną. Jeśli chodzi o dawne polskie poświadczenia formy z podwójnym i, brak danych.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco