Swietłana

Znaczenie

Swietłana to polska forma transkrypcyjna rosyjskiego imienia Светлана (Svetlana), utworzonego od ogólnosłowiańskiego rdzenia svet-/sviet- z pola znaczeniowego „światło, jasność, świat”. W warstwie semantycznej bywa interpretowane jako „świetlana, jasna, niosąca światło”, a w tradycji prawosławnej funkcjonuje też jako słowiański odpowiednik greckiego imienia Fotyna/Photine. Jako nazwa osobowa nie jest poświadczone w dawnej antroponimii staroruskiej; upowszechniło się dopiero na początku XIX wieku, najpierw jako propozycja poetycka (często wskazuje się Aleksandra Wostokowa jako autora formy, a Wasilija Żukowskiego jako jej popularyzatora w balladzie „Svetlana”), a następnie poprzez kalendarze cerkiewne. Warianty międzyjęzykowe to głównie Svetlana (ros.), Svitlana (ukr.), Sviatlana (białor.); w polszczyźnie, obok formy Swietłana, spotyka się zapis międzynarodowy Svetlana lub transliteracje urzędowe typu Swiatłana/Swiatlana, natomiast hiperpoprawne Świetłana nie jest zalecane. Drobne formy potoczne to przede wszystkim Svieta/Sveta; w polszczyźnie bywa używane Lana lub, rzadziej, Swietka. Imieniny, jeśli się pojawiają, łączone są zwyczajowo z obchodami św. Fotyny w różnych terminach, ale brak jednolitej praktyki w polskich kalendarzach. W Polsce imię pozostaje rzadkie i nienależące do tradycyjnego repertuaru; występuje głównie w środowiskach związanych z kulturą wschodniosłowiańską, wśród imigrantek z krajów byłego ZSRR oraz na obszarach z silniejszą obecnością prawosławia. Dane historyczne o starszych, rodzimych polskich poświadczaniach tego imienia nie są dostępne.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco