Danyil

Znaczenie

Danyil to wschodniosłowiańska, transliteracyjna postać imienia biblijnego Daniel, o etymologii sięgającej hebrajskiego Daniyyēl, dosłownie „Bóg jest moim sędzią” (din ‘sąd, wyrok’ + ’el ‘Bóg’). Forma Danyil pojawia się głównie jako anglojęzyczna transkrypcja rosyjskiego Даниил (Daniil) lub ukraińskiego Даниїл, funkcjonując obok wariantów Daniil, Danil, Danila oraz, w ukraińszczyźnie, popularnego imienia Danylo (Данило). W tradycji cerkiewnosłowiańskiej odpowiednikiem jest Даниил; w grece kościelnej Daniēl, w łacinie Daniel. W Polsce formą oswojoną kulturowo i historycznie jest Daniel, obecny od średniowiecza w dokumentach łacińskich i hagiografii; wariant Danyil nie ma rodzimej historii i jest wtórny wobec transliteracji. W wymowie wschodniosłowiańskiej brzmi zbliżenie do „Dani-il”, a w polskim otoczeniu bywa redukowany do „Danil” lub z wtrąconym „j” między samogłoskami. Zdrobnienia używane przez nosicieli ze Wschodu to zwykle Danya/Dania, w polszczyźnie może pojawiać się Danek, choć dotyczy on raczej formy Daniel. Użytkowanie w Polsce jest bardzo rzadkie i w zasadzie nowe; imię spotyka się sporadycznie w rejestrach od ostatniej dekady, częściej po falach migracyjnych z Ukrainy po 2014 i 2022 roku. Brak szczegółowych, długofalowych danych historycznych dla tej dokładnej pisowni; urzędy rejestrują ją zwykle zgodnie z dokumentem tożsamości, obok bliskich wariantów Daniil czy Danylo.

Życzenia

Piosenki

Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco