Vołodymyr
Znaczenie
Imię Vołodymyr jest ukraińską postacią staroruskiego imienia wywodzącego się z prasłowiańskich członów volod-/vlad- ‘władać, posiadać’ oraz mir ‘pokój, ład; dawniej także wspólnota, świat’, co interpretowane bywa jako ‘ten, który włada pokojem’ lub ‘władca świata’; w literaturze onomastycznej nie ma pełnej zgodności co do dominującego sensu. Historycznie imię poświadczone jest od Rusi Kijowskiej (X–XI w.), a jego sławę ugruntował kult św. Włodzimierza/Volodymyra Wielkiego, chrzciciela Rusi. Rozwój fonetyczny dał w językach wschodniosłowiańskich ukraińskie Volodymyr (Володимир), rosyjskie Vladimir i białoruskie Uladzimir; w polszczyźnie odpowiada mu tradycyjne Włodzimierz. Zapis Wołodymyr to polska transkrypcja ukraińskiej formy, natomiast hybrydowa pisownia Vołodymyr (z V i ł) nie jest standardowa w polskiej normie, choć bywa spotykana w praktyce. W źródłach polskich dawniej imię oddawano zwykle jako Włodzimierz, a na Kresach trafiają się formy mieszane typu Wołodzimierz czy Włodzimir; w dokumentach z epoki zaborów pojawia się też germanizowana postać Wladimir. W Polsce w brzmieniu ukraińskim imię występuje głównie w społeczności ukraińskiej i wśród nowszych migrantów; po 2014, a wyraźniej po 2022 roku, zauważalny jest wzrost frekwencji w mediach i rejestrach, przy czym w dokumentach urzędowych często zachowuje się oryginalną transliterację Volodymyr. Brakuje jednak jednolitych, publicznie dostępnych danych liczbowych rozróżniających dokładnie warianty Volodymyr/Wołodymyr/Vołodymyr w polskich statystykach imion.
Życzenia
Piosenki
Okazja: uniwersalna (bez dedykacji)
Gatunek: disco
